Anglicismos 4.0 (XXIX)

Una semana más seguimos con nuestro particular diccionario de anglicismos 4.0. Hoy “traduciremos”: Boomerang C.E.O., Mapping, Putting out system y Stalking.

Boomerang C.E.O.: Es una expresión que se refiere a un ejecutivo que vuelve a ocupar el cargo de director general de una empresa después de haberlo dejado por un tiempo. Este fenómeno puede tener ventajas y desventajas para la organización, dependiendo de las circunstancias y los motivos del regreso.

Mapping: Es el proceso de identificar y analizar las necesidades, los objetivos y los recursos de una organización o un proyecto. Permite crear una visión clara y compartida de lo que se quiere lograr y cómo se va a lograr, así como facilitar la comunicación y la colaboración entre los diferentes actores involucrados.

Putting out system: Es un sistema de producción que consiste en subcontratar parte o todo el proceso de fabricación a trabajadores independientes, generalmente en sus propios hogares o talleres. Es un modelo utilizado habitualmente en economía para referirse a un método productivo y de organización industrial, donde la producción se efectúa de forma dispersa en cada uno de los domicilios de los trabajadores.

Stalking: Se trata de una conducta obsesiva consistente en hostigar a una persona hasta un punto en el que se llevan a cabo múltiples llamadas telefónicas, envío de mensajes, espionaje, persecución, etc. Todas ellas juntas y de forma reiteradas. Es una conducta que menoscaba gravemente la libertad y sentimiento de seguridad de la víctima, a la que se somete actos continuos de hostigamiento.

En FFACT, en el apartado ANGLICISMOS 4.0 encontrará estas definiciones, y otras con la esperanza de que le ayuden a entender a las nuevas generaciones.

Feliz semana a tod@s