Anglicismos 4.0 (XXXIX)
Una semana más seguimos con nuestro particular diccionario de anglicismos 4.0. Hoy “traduciremos”: Deep tech, Free-Float, Gap y Woke.
Deep tech: Es un término que se refiere a innovaciones tecnológicas que están basadas en avances científicos o de ingeniería fundamentales, y que suelen requerir un desarrollo a largo plazo para alcanzar su potencial completo. Este tipo de tecnología se centra en resolver problemas importantes y complejos, a menudo en sectores como la biotecnología, la inteligencia artificial, los materiales avanzados, la energía, la robótica y más.
Free-Float: En el ámbito financiero se refiere a la cantidad de acciones de una compañía que están disponibles para ser negociadas libremente en el mercado, excluyendo las que están en manos de inversores estratégicos, como los fundadores o gobiernos.
Gap: En economía o negocios, puede referirse a una «brecha» en el mercado, es decir, una oportunidad donde una necesidad o demanda no está siendo satisfecha.
Woke: Describe una conciencia social sobre temas como la injusticia racial, de género, económica o ambiental. Implica estar despierto frente a desigualdades y problemas sistémicos, y trabajar para promover la equidad y los derechos. Algunas personas la usan positivamente para destacar la importancia de estar comprometido con las causas sociales, mientras que otros la emplean de forma irónica o como crítica hacia lo que consideran un exceso de activismo.
En FFACT, en el apartado ANGLICISMOS 4.0 encontrará estas definiciones, y otras con la esperanza de que le ayuden a entender a las nuevas generaciones.
Feliz semana a tod@s