Anglicismos 4.0 (XXXVII)

Una semana más seguimos con nuestro particular diccionario de anglicismos 4.0. Hoy “traduciremos”: Expats, Gainsharing, Smishing y Topgrading.

Expats: Es una abreviatura de «expatriados». Se refiere a personas que viven en un país diferente al de su origen, generalmente por razones laborales (han sido trasladados por sus empresas), educativas (estudian en el extranjero) o personales (han decidido mudarse a otro país para experimentar una nueva cultura o estilo de vida).

Gainsharing: Es un sistema de incentivos en el que los empleados de una organización reciben una parte de los beneficios financieros obtenidos gracias a su desempeño y eficiencia. Este sistema fomenta la colaboración y el trabajo en equipo, ya que todos los empleados tienen un interés común en mejorar la productividad y reducir costos. Los beneficios se distribuyen entre los empleados según un acuerdo preestablecido, lo que puede motivar a todos a trabajar juntos para alcanzar objetivos comunes.

Smishing: Es una combinación de las palabras «SMS» y «phishing«. Se refiere a un tipo de fraude en el que los estafadores envían mensajes de texto (SMS) para engañar a las personas y hacer que revelen información personal, como contraseñas, números de tarjetas de crédito o datos bancarios. Estos mensajes suelen parecer legítimos y pueden hacerse pasar por bancos, empresas o incluso contactos conocidos.

Es importante estar atento y no proporcionar información personal a través de mensajes de texto no solicitados. Si recibes un mensaje sospechoso, es mejor verificar directamente con la entidad supuestamente emisora antes de tomar cualquier acción.

Topgrading: Es una metodología de gestión de talento que se centra en contratar, entrenar y retener a los mejores empleados. Fue desarrollada por Brad Smart y se basa en un proceso de entrevistas exhaustivo y estructurado para identificar a los candidatos más competentes y adecuados para un puesto. La idea es mejorar la calidad del personal de una organización al asegurarse de que solo los mejores talentos sean contratados y promovidos.

En FFACT, en el apartado ANGLICISMOS 4.0 encontrará estas definiciones, y otras con la esperanza de que le ayuden a entender a las nuevas generaciones.

Feliz semana a tod@s