Anglicismos 4.0 (XXXIV)
Una semana más seguimos con nuestro particular diccionario de anglicismos 4.0. Hoy “traduciremos”: Boomers, Ghosting, Tradwifes y Verlagssystem.
Boomers: Expresión utilizada por jóvenes y adolescentes para silenciar o burlarse de declaraciones percibidas como quejas paternalistas de las personas mayores. A menudo se considera a los baby boomers (personas nacidas entre mediados de los años cuarenta y los años sesenta del siglo pasado) como los principales responsables de los grandes desastres contemporáneos, desde la crisis financiera hasta la climática.
Ghosting: Se utiliza para describir una práctica bastante habitual en los últimos tiempos para terminar con una relación, ya sea de pareja o de amistad. En lugar de sentarse con la otra persona y comunicar la decisión de romper, quienes hacen ghosting simplemente desaparecen sin dar ninguna explicación.
Tradwifes: Es una abreviatura de “Traditional wife”, que se traduce como “esposa tradicional”. Este movimiento ha ganado popularidad en países como el Reino Unido y se ha convertido en una tendencia viral en las redes sociales. Son mujeres blancas de clase media alta que buscan volver a la forma de vida y la estética de los años 50. Su ideario se basa en ser amas de casa, dedicándose exclusivamente a las tareas del hogar, el cuidado de los hijos y a complacer a sus maridos.
Verlagssystem: Se refiere a una forma de organización económica que se utilizaba en la Edad Moderna temprana. En este sistema, la producción estaba descentralizada. Por lo general, se aplicaba a la producción de textiles, que se realizaba mediante trabajo a domicilio. Los artesanos, conocidos como “Verlegten”, producían los textiles en sus hogares y luego los comercializaban a través de un mediador. Aunque ha evolucionado con el tiempo, el Verlagssystem fue una forma importante de producción descentralizada en la Protoindustrialización.
En FFACT, en el apartado ANGLICISMOS 4.0 encontrará estas definiciones, y otras con la esperanza de que le ayuden a entender a las nuevas generaciones.
Feliz semana a tod@s