Anglicismos 4.0 (VII)

11 enero, 2020 0 Por JLHA

Una semana más seguimos con nuestro particular diccionario de anglicismos 4.0. Hoy “traduciremos”: Business angels , Hedge funds y Trending topic.

Business angels: Se trata de un particular (ya sea persona física o jurídica) que aporta dinero, experiencia, contactos o una combinación de todos ellos a los emprendedores con nuevas iniciativas empresariales, con nuevas ideas y proyectos que despiertan el interés de este inversor.

Como ventajas podemos encontrar:

  • Aportan experiencia y un gran conocimiento empresarial.
  • Posibilidad de contactar y reunirse con gente que, de no ser por el Business Angel, no se tendría prácticamente ninguna posibilidad de cruzarse con ella.
  • No suelen tener problemas para invertir un gran montante de dinero al principio, cuando el proyecto está empezando.
  • Presenta unos costes más bajos y mayor flexibilidad en comparación con la financiación bancaria.

También posee algunos inconvenientes:

  • Pueden llegar a tener un excesivo control sobre la empresa.
  • Altas exigencias. Por el alto riesgo que deben afrontar, exigirán un alto retorno de la inversión (ROI).
  • Difícil acceso.

Hedge funds: Con varias traducciones en castellano (fondo de cobertura, fondos de inversión libres, etc.) son una categoría de fondos que se caracteriza por no tener limitación alguna en sus inversiones. Se trata de instrumentos financieros, que como los tradicionales, intentan obtener rentabilidades positivas para sus partícipes, pero para ello gozan de una amplia flexibilidad en su política de inversión y en los medios que pueden utilizar para conseguirlas.

Las principales características de los hedge funds son las siguientes:

  • Heterogeneidad, tanto en estrategias como en objetivos.
  • Un gran número están domiciliados en paraísos fiscales.
  • Uso de apalancamiento.
  • Posibilidad de tomar posiciones largas y cortas.
  • Objetivo de rentabilidad absoluta, no vinculada a ningún índice.
  • Tratan de aprovechar las ineficiencias del mercado.
  • Sistema de comisiones: fijo más variable.
  • Poca correlación con otros activos.
  • Falta de transparencia.
  • No generan ningún valor económico.

Trending topic: Es un algoritmo que se encarga de destacar y clasificar aquellos términos que los usuarios utilizan en Twitter. Este algoritmo va clasificando en tiempo real. Son diversos los factores que van ligados a la popularidad de un tema en la plataforma: el número de usuarios distintos que lo están usando, incremento de usuarios que utilizan el término o los ReTwitts (reenvíos) que incluyen ese término en concreto.

Se identifica con una almohadilla (#) que precede a la palabra clave. Twitter lo denomina con el termino hashtag.

En FFACT, en el apartado ANGLICISMOS 4.0 encontrará estas definiciones, y otras con la esperanza de que le ayuden a entender a las nuevas generaciones.

Feliz semana a tod@s