Anglicismos 4.0 (XXV)

Una semana más seguimos con nuestro particular diccionario de anglicismos 4.0. Hoy “traduciremos”: Blockbuster, Insider trading, Sexting y Sitcom.

Blockbuster: El concepto queda reservado a películas con un gran presupuesto o grandes resultados de taquilla (traducido libremente como “taquillazo”). También encontramos definiciones como “una película exitosa” o “algo que es notablemente caro, efectivo, exitoso, grande o extravagante”.

Insider trading: Es el acto de operar con los valores (acciones, bonos, etc.) de una empresa que cotiza en Bolsa, basándose en información sobre la misma que no es de conocimiento público. En España, el uso de la información privilegiada en el mundo de la inversión es un acto ilegal, y las condenas vienen recogidas en el Código Penal.

Sexting: Es el envío de fotografías o vídeos con contenido sexual. En la actualidad es fácil practicarlo gracias a los smartphones y las tablets y un montón de programas y aplicaciones que permiten la edición y la difusión de este contenido multimedia.

Puede ser un delito cuando se comparten esas imágenes o vídeos privados con terceros sin el consentimiento de la otra persona o cuando una de esas personas es un menor de edad, en cuyo caso podríamos estar hablando de pornografía infantil y corrupción de menores, que es un supuesto penal.

Sitcom: Es un tipo de serie de televisión que desarrolla a lo largo de varios episodios las mismas situaciones, es decir, en los mismos escenarios y con los mismos personajes, de forma cómica. La duración de cada episodio es de, aproximadamente, 25 minutos y se utilizan, fundamentalmente, para concentrar a la audiencia delante de la televisión justo antes del prime time.

En FFACT, en el apartado ANGLICISMOS 4.0 encontrará estas definiciones, y otras con la esperanza de que le ayuden a entender a las nuevas generaciones.

Feliz semana a tod@s