Anglicismos 4.0 (XII)
Una semana más seguimos con nuestro particular diccionario de anglicismos 4.0. Hoy “traduciremos”: PayPal, Reshoring, Roaming y Trafficker digital.
PayPal: Tengamos en cuenta que no es conocida por su definición (traducida al castellano sería pago informal) si no como marca o un servicio concreto.
PayPal es una empresa que hace de intermediario para que tus pagos sean más seguros, y que a la hora de efectuarlos, la otra persona no reciba más datos tuyos que tu correo electrónico.
Esto permite tener mucha más tranquilidad a la hora de enviar o recibir pagos de personas o empresas desconocidas mediante internet.
En España, encontramos como alternativa de PayPal a Bizum. Este servicio, a diferencia de la empresa americana, no se basa en la utilización de una app o página web si no que se integra en las aplicaciones móviles de los bancos.
Reshoring: O también conocido como Backshoring, consiste en el retorno al país de origen de los procesos productivos anteriormente deslocalizados.
Muchas empresas han descubierto que las ventajas que obtenían con la deslocalización no eran suficientes para contrarrestar las desventajas que reducían considerablemente los beneficios que obtenían antes de abandonar su país de origen. Esto ha provocado que el reshoring se convierta en una tendencia cada vez más extendida.
Roaming: Itinerancia en castellano. Es un servicio que permite a los usuarios continuar usando sus teléfonos u otros dispositivos móviles mientras visitan otro país, para realizar y recibir llamadas de voz, enviar mensajes de texto, navegar por internet y enviar y recibir correos electrónicos.
Trafficker digital: Es una persona o empresa que se encarga de planificar y gestionar la publicidad en internet de una compañía o de un proyecto concreto. Su objetivo es comunicar la propuesta de valor de una marca, o bien, sus productos y/o sus servicios.
En FFACT, en el apartado ANGLICISMOS 4.0 encontrará estas definiciones, y otras con la esperanza de que le ayuden a entender a las nuevas generaciones.
Feliz semana a tod@s